Вест-Пойнт! Вест-Пойнт! Вест-Пойнт!
ТАЙРОН ПАУЭР
и МОРИН О'ХАРА в фильме ДЖОНА ФОРДА
ДЛИННАЯ СЕРАЯ ЛИНИЯ
Недолго здесь осталось нам.
Два месяца и в бой.
Кадетский серый цвет я сдам.
Надену голубой.
сценарий ЭДВАРДА ХОУПА по роману МАРТИ МАРА и...
...НАРДИ РИДЕР КЭМПИОН: "ВОСПИТАНИЕ ГЕНЕРАЛИТЕТА".
В июне девушки придут.
"Прощайте" - скажем им...
Длинною серою линией.
Мы пройдем через нынешний век.
И каждый почувствует сердцем.
Зов отчизны и времени бег.
Держи руку, пускай та незрима.
Мы клянемся, как клялся и ты...
Кто с нами и больше не с нами во имя...
Вест-Пойнт! Вест-Пойнт! Вест-Пойнт!
Американской военной академии в Вест-Пойнт 153 года.
Это подлинная история солдата, служившего там в течение 50 лет.
Его имя - Марти Мар.
Рад видеть вас, Марти.
Что у вас случилось?
Марти говорит, дело очень срочное, господин президент.
Срочное, сэр? Оно просто неотложное.
Они там занимались подсчетами, сэр...
...и обнаружили, что мне уже за 70.
Они хотят отправить меня в отставку после 50 лет... Неблагодарные...
Поэтому я попросил Чака... То есть, генерала Дотсона...
...устроить мне с вами встречу.
Пятьдесят лет на службе - большой срок, Марти.
Это так, сэр. Но, в то же время и нет.
Понимаете, у меня ушло 30, или 40 лет, только чтобы всему научиться.
И теперь, когда все шло как по маслу...
Неразумно так относиться к моему опыту...
Это пустая трата денег налогоплательщиков, сэр.
Не стесняйтесь, курите, Марти. Я и не помню, когда видел вас без трубки.
Спасибо, сэр.
Понимаете, у нас, в семье Маров, стареют иначе.
Быть может, мне уже за 70...
...и я не могу читать мелкий шрифт без очков...
...и, наверно, набрал пару лишних фунтов...
Но, смею сказать, сэр, я сейчас в лучшей форме, чем...
...был 50 лет назад тем утром...
...когда ехал на молочном поезде вверх по Гудзону...
...и даже не подозревал, что меня ждет.
Я поднялся на тот холм...
Молодой парень, только что приплыл в Америку...
Стой! Кто идет?
Мартин Мар из Ирландии, ваша честь.
Подойдите для опознания Мартин Мар.
Опознания? Как вы меня опознаете?
Я прибыл в страну вчера вечером.
Эй, капрал, тут еще один ирландец.
Ладно, идем, ирландец.
Меня зовут Мартин.
Мар. М-А-Р.
Росс Крейг, Типперэри.
Что это за место?
Может, это тюрьма? Или дурдом?
Это Военная академия Соединенных Штатов.
Красивые здесь будут руины.
Ладно, ирландец, шевелись.
Меня зовут Мартин.
Они так стоят, будто на них железные корсеты.
Кадетам положено так стоять. Это часть обучения.
Знаете, им можно отстрелить все носы одной пулей.
Эти люди станут офицерами американской армии.
Они пришли сюда учиться, а у нас учатся именно так.
Куда они все пошли?
Увидишь их за завтраком, ирландец. Шевелись!
Меня зовут Мартин!
Как дела у коровы, мистер?
Ходит, мычит, полно молока.
Молочная жидкость, полученная от самок подотряда жвачных...
...чрезвычайно полезна.
Вот как обстоят дела с коровой.
- Где мое молоко, мистер? - Молоко мистеру Буллоку, сэр.
- Наморщите подбородок. - Кофе для мистера Ван Энса, сэр.
- Дайте мне определение кожи. - Определение кожи.
Свежая шкура животного, очищенная от жира, волос и других посторонних...
...продуктов и погруженная в раствор дубильной кислоты.
В результате чего образуется химическое соединение.
Соединительная ткань преобразуется в неподверженную гниению материю...
...которая не пропускает воду и не растворяется в ней.
Это сэр, и есть кожа.
Ну же. Прошу. Идем.
Пожалуйста, пошли.
Давай! Давай! Уноси.
Мар! Я вычту это из твоей зарплаты!
Тарелки для овощей, 11 центов каждая.
Чашки по 7 центов, блюдца по 4.
Тарелки для пирогов по 9 центов.
А суповые тарелки 94 цента!
Вам тоже к пяти часам. Будьте к пяти.
Пять часов.
Возвращайтесь в пять.
Мар, для тебя ничего нет.
Ты в курсе, что работаешь тут два месяца...
...и уже задолжал за битую посуду три месячных жалования?
Рабство какое-то.
Да я просто раб!
Работаю дотемна, а взамен ни гроша...
...чтобы хоть как-то подсластить пилюлю.
Мар!
Вернись. Ну же.
Знаю, что поступаю неразумно, но здесь 3 доллара моих личных денег.
Будет чему звенеть в кармане...
...но при этом не навлекут на тебя проблем.
Спасибо, ваша честь.
Не у каждого в сердце найдется доброты на три доллара.
- Большое спасибо, сэр. - Не за что.
- Спасибо. - Пожалуйста. Давай, иди уже.
Огромное спасибо, сэр.
Руди Хайнц! Какой ты нарядный! Прямо сверкаешь чистотой.
- Когда у тебя увольнение? - Не раньше, чем ты вернешь мне 5 баксов.
Пять баксов?
Да, 5 баксов, что я одолжил, чтобы ты отправил...
...их своему любимому отцу в Ирландию.
Странное дело, я совсем об этом не помню.
Ты был трезв, как стеклышко, когда рассказывал эту байку. Давай их сюда!
Руди, я...
У меня для тебя ужасные новости.
Придется подождать пару месяцев, пока я не утрясу дебет с кредитом.
Мар!
Ты отработаешь мне за каждый осколок, даже если это займет у тебя всю жизнь!
- Я? - Да!
И капралом Хайнцем тоже займусь.
Он на время отправится на гауптвахту.
На время... На время.
И это все, что вы ему сделаете? Ненадолго посадите на гауптвахту?
Он же военный! Это все, что я могу!
Давай, берись за швабру. Убирай это и поживее!
Немедленно убирай. Шевелись!
Я буду исполнять приказы президента Соединенных Штатов...
...и вышестоящих офицеров...
...в соответствии с правилами и военным кодексом.
- Второй раз поступаете? - Нет, сэр, третий.
В прошлом году мне немного не повезло. Я работал в баре...
- Вы? - Фермер, сэр.
- У вас был опыт военной службы? - Да, сэр.
Рад приветствовать вас в Армии США.
Это армия, известная своим стремлением к миру и победами в боях.
Придя в Вест-Пойнт, вы попали в самое сердце этой армии.
Вы будете находиться в постоянном контакте с нашими кадетами.
Мы надеемся, что вы учтете это и будете действовать соответствующе.
Вопросы?
Сэр, я хотел бы спросить о возмещении за причиненный ущерб.
Если кто-то уронит, ну, скажем, пушку...
Капрал Хайнц!
Напра-во!
Впе-ред. Колонна, направо.
Любезный капитан, у нас будут крупные неприятности, если британцы внезапно...
Капрал Хайнц!
Ладно, арестованный, шевелитесь.
- Добрый вечер, мистер Ларсон. - Вы снова зовете меня мистером?
Но в прошлый раз мы уже были на ты: Нелл и Уайти.
Это другой бал, но он только начался.
Добрый вечер, мистер О'Карберри.
- Где Пегги? - Разве она еще не пришла?
Она выехала за несколько часов до отправления поезда.
Отец позволил ей взять новый автомобиль.
80 миль в этой жестянке, да еще ночью!
Похоже, она сошла с ума!
Идите, я подожду ее здесь. Идите же. Вы пропустите первый танец.
О'Карберри, говорите?
В Типперэри был человек с таким именем, однажды он продал моему отцу лошадь.
Моя родня давным-давно уехала из Ирландии.
И правильно сделали.
Да, там остались только совсем уж никчемные.
Та лошадь была краденой.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Украдена из полицейской казармы, надо отдать ему должное.
Спокойной ночи, джентльмены.
- Спокойной ночи, Уайти. - Спокойной ночи, Нелл.
Спокойной ночи. Я буду тебе писать.
- Ты все время был здесь? - Я все еще жду Пегги.
Если она хотя бы отчасти такая, как ты говоришь, беспокоиться не о чем.
- Это Марти Мар. Уайти Ларсон. - Здравствуйте, сэр.
Если будут проблемы с лошадьми, заходи к Марти.
- Он же в пехоте! - Естественно! Он разбирается в лошадях.
Ты же не думаешь, что его отправят в кавалерию?
Ну... Пойдем, Джим. Отбой через пять минут.
- Спокойной ночи, Марти. - Спокойной ночи, сэр.
- Спокойной ночи, Марти. - Спокойной ночи.
- Джим! - Пегги!
Пегги, любимая, я так о тебе волновался. Думал, что ты попала в аварию.
Я весь вечер проторчала у кузнеца. Ждала, пока он починит эту штуковину.
- Пегги, я люблю тебя! - Джим!
- Эй, Мар! Этому кадету сюда нельзя. - Кадет, сэр?
Я не вижу кадета, сэр. Думаю, что и вы тоже.
Даже не думал, что доживу до утра.
Ну и ночка нас ждет.
Эту деревню можно за 20 минут обойти. Тут нечего делать.
Мой друг, Джим О'Карберри...
Наказан строевой подготовкой.
Эй, Мар!
Капрал Хайнц, разрешите обратиться.
- Успокойся, Марти. Не нервничай. - Говорите.
Я пришел сказать тебе лично, что ты - грязный доносчик!
Ладно, хватит. Остановитесь!
Прекратить!
Нет!
У того парня отличный удар справа. Хорош.
Хорош, чтобы провести 10 дней на гауптвахте.
И ему это сошло с рук.
Вот выйду отсюда, сделаю из него отбивную. Грязный доносчик.
А ты... Врешь мне тут...
Якобы сам сюда явился.
Прости, Марти, но я сам все рассказал.
Я в это не верю.
На танцах мы пообещали не выходить за территорию.
Я вышел, мне пришлось рассказать.
То есть, ты делаешь что-то не так, тебе это сходит с рук...
...и об этом никто не знает...
...а ты идешь и говоришь им, что нарушил правила?
Так и есть. Слово надо держать - это вопрос чести.
Даже комендант все понял.
Прежде, чем я понял, что делаю... Пегги была в моих руках...
...а я был с ней обручен.
Был с ней обручен...
Как это прекрасно.
У меня от этого в сердце радость, хоть я и заперт в темнице.
Сегодня тебя выпустят, Марти.
Да что толку?
Они придумают мне новое наказание.
Тебе придется явиться к учителю фехтования.
Учителю фехтования?
Капитану Килеру. Замечательный офицер.
Учитель фехтования?
Поднимайтесь сюда.
Я - капитан Килер, инструктор по фехтованию.
Мар, вы - никчемный солдат. Да и не солдат вовсе.
Распущенный, неряшливый...
...непокорный, с дурным нравом...
...и склонный к надувательству.
Пока я здесь главный, я не потерплю...
...среди моих кадетов гауптвахтенных крыс.
Любите махать кулаками?
- Да, сэр. - Ладно, давайте на это посмотрим.
То есть... Мне позволено ударить капитана?
Вам позволено попытаться. Валяйте.
Меня интересует бокс, а не танцы.
Мне нужен человек, Марти. Хотите у меня работать?
Это я могу, любезный капитан.
Ладно, пойдем в душ.
Доброе утро, Марти. Где капитан Килер?
Капитан Килер.
- Он в зале для бокса, мэм. - Спасибо.
- Здравствуй, дорогая. - Она просто золото.
Марти, останешься за главного.
- Марти! - Сэр!
Иди в зал.
Смирно!
Вольно!
Смирно!
Вольно!
Тишина.
У вашего обучения боксу есть три аспекта.
Кадет должен уметь подвергаться физическому воздействию и оказывать его.
Вы учитесь на офицеров...
...и должны быть готовы занять командные должности.
Говорю вам все без утайки.
Давайте рассмотрим работу ног.
Мистер Ламмокс.
Мистер Ломэкс, сэр.
Да, конечно. Мистер Ломэкс, поднимитесь, пожалуйста, на ринг.
Смирно!
Итак...
Сейчас я поделюсь с вами моим бесценным опытом.
Обратите внимание на положение рук...
...и смотрите, как я работаю ногами.
Теперь. Мистер Ломэкс...
Я разрешаю вам попробовать меня ударить.
Разрешите обратиться, сэр.
Говорите.
А вы по уставу одеты?
Форма со склада, сэр. Конечно, портной подшил ее кое-где.
Я всегда говорю: "Если человек - солдат, он должен выглядеть как солдат".
Разумеется.
- Сэр, эта иностранка. - Что?
Иммигрантка с миссис Килер. Та, с шалями и юбками.
А, Мэри О'Доннел. Она наш повар, хорошо готовит.
Неужели?
Сэр, знаете, как говорят? "Нет тяжелее бремени, чем безделье".
Вы знаете, что я не из тех, кто любит ходить по тавернам.
Что?
Нет, сэр. Я непьющий, трудолюбивый.
- Марти, вы в порядке? - Да, сэр.
Я тут подумал, может, я могу как-то помочь миссис Килер по дому?
Спасибо. Я спрошу у нее.
Не за что, сэр. Не за что. Всегда к вашим услугам.
- Могу плотничать, прочищать трубы... - Прекрасно, замечательно.
Спасибо, сэр.
Чувствую себя прямо как дома, Мэри О'Доннел.
Вы готовите для торта глазурь, я чищу канализацию.
Так вот, я говорю, мы не учили алфавит.
Мы учились иначе.
Отец настаивал, чтобы мы учили его задом наперед.
Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q, P, O...
Спорим, вы так не умеете?
Мой отец был человеком строгих взглядов.
На свою беду, об этом узнал школьный учитель. Весь нос был в крови.
Ломоть свежего хлеба, чашка черного чая и беседа с прелестной девушкой.
А у девушки прелестный голос.
Мне так кажется.
Можете пользоваться водой.
Вам кто-нибудь говорил, какая вы красавица, Мэри О'Доннел?
Рыжие волосы, большие, красивые ноги.
Нет в мире девушек прекрасней, чем ирландки.
Типперэри?
Донегол?
Знаете, когда я вас увидел, то сразу подумал...
...вот это девушка!
Смотрите. Как здорово она уходит.
Можете больше не бояться, что что-нибудь попадет в трубу.
Почту за счастье прийти и прочистить ее еще раз.
Выключите воду! Выключите!
Ну что за дура! Додумались тоже!
Марти, твоя прекрасная форма!
Простите, мэм. Это я не к вам обращался.
А к этой безмозглой Мэри О'Доннел.
Марти Мар! Я думала, вы беседуете об Ирландии.
Беседуете, вы сказали? Беседуете?!
Я вообще не уверен, что она умеет говорить.
Марти, она застенчивая! Она рассказала мне какой ты мастеровой.
Серьезно? Я не уверен, что она вообще меня заметила.
Он сказала, что здесь еще много чего нужно починить.
Я собиралась позвать плотника, но она настояла, что ты справишься куда лучше.
Вы сейчас серьезно?
Вот те крест.
Несмотря на то, что ваше сердце, по-видимому, находится справа...
Я зайду завтра утром.
Спасибо, Марти.
Ну надо же, вот это встреча.
Не думал, что увижу вас тут.
Даже не мечтал.
Каждую субботу ходите на парад?
Я спросил: "Вы каждую субботу ходите на парад"?
Это мой друг, Джим О'Карберри.
Комбриг.
Я ему как отец.
Выпускается в июне.
Они с Пегги поженятся в нашей церкви.
Джим и Уайти Ларсон хотели, чтобы я остался на свадьбу, но...
Меня здесь не будет.
Я сказал: "Меня здесь не будет".
Моя служба на той неделе подходит к концу, Мэри О'Доннел, я уезжаю.
Я хотел с вами кое-что обсудить.
После парада можно взять лодку и покататься по реке.
Капитан Килер с радостью меня отпустит...
...учитывая, что это будет моя последняя просьба.
Что скажете?
Вы только посмотрите!
Сэндвичи, яблоки, бананы...
Кусочек торта!
Руди Хайнц!
- Сэр! Разрешите обратиться! - Говорите, Марти.
Даже если вы встанете на четвереньки, я от вас увольнительной не приму.
Это же ваш последний парад, Марти. Не хотите остаться до конца?
Вы ведь уезжаете на следующей неделе?
Сэр, дела приняли такой оборот, что теперь я об этом даже не помышляю.
Прямо сейчас я иду поступать на сверхсрочную службу.
Октябрьский ветер завывал.
У крепости Дромо'р.
Но в замке мир и тишина.
Богатства мои в нем.
Пускай увяла вся листва.
Ты - как цветок весной.
Это вы, Мэри О'Доннел? У вас ужасный бронхит.
Сидите тихо, дорогуша и слушайте, что я вам скажу.
Вы слишком глупы, чтобы это понять, но я думал над этим весь день.
Вы - жертва коварного заговора.
Капитан Килер, этот лупоглазый конокрад...
Это он со своими дружками из Милуоки все подстроил.
В конечном счете, вы достанетесь этому болвану, капралу Хайнцу.
Я этого не потерплю. Даю вам последний шанс.
Мне от вас нужны всего лишь два слова.
"Да", или "нет". Что вы ответите?
- Я скажу "да". - Ваши метания...
- Что вы сказали? - Я сказала: "Да".
Вы сказали "да"?
Первое слово, что я от вас слышу и это "да".
Почему вы все время молчали?
Я себе все руки до крови стер, стараясь быть рядом с вами.
И почему вы даже не намекнули, прежде, чем я поступил на сверхсрочную службу?
Капитал Килер не велел.
Вот оно как?
Он сказал, что вы так любите пререкаться, что если я с вами...
...заговорю, мы все время будем спорить.
И это было бы концом всему.
Люблю пререкаться...
Да я милейший человек на свете!
Вы хоть одно дурное слово от меня слышали, сплетница пустоголовая?
Вот, пожалуйста, Марти Мар! И вы ведь меня еще даже не поцеловали!
Еще не...
Мэри...
Я должен вам кое-что сообщить.
По ряду причин мне не удалось скопить существенной суммы...
Все у нас будет хорошо, Мартин.
Конечно.
Будем копить деньги, пока не сумеем вернуться в Типперэри...
...и купить паб Макгиннерти.
Вернуться на родину?
А куда еще?
Там мой отец и братишка Динни.
Они будут гордиться моей красивой, крепкой женой.
Но... Мартин, в Ирландии сейчас все очень плохо.
Бедным людям везде плохо.
Но не тем, у кого есть паб в месте, полном пьющих людей.
Мартин.
Я счастлива здесь.
Это прекрасное, достойное место.
Просто быть здесь, быть его маленькой частью...
Мне хочется воспарить от счастья.
Знаешь что? Я помогу тебе скопить денег.
И ты сможешь перевезти отца с братом сюда.
Сюда? Его? Старика?
Который всю жизнь был вольной пташкой?
Привезти его в Вест-Пойнт, где полно всяких правил...
Ты ведь не умер, Марти Мар.
Капитан Килер сказал, что тебе это пошло на пользу.
Так он еще и бахвалится?
Знаешь новые квартиры для семейных, что за строевым плацем?
Он устроил, чтобы нам достался один из этих домов.
Правда?
С электричеством?
- Горячей и холодной водой? - Да.
А чего это он выбивает нам жилье еще до того, как я...
Ох уж этот Килер!
Этот вероломный предатель...
Это они с женой тебя надоумили. И вот доказательство!
Уже жалеешь, Мартин Мар?
Я никогда об этом не пожалею, Мэри О'Доннел.
Доброе утро, Мэри О'Доннел. Хозяюшка моя.
Я тут проверил наш банковский счет. Эти воры куда-то дели 300 долларов!
О, Мартин!
Одну минуту, мадам. У меня к вам важный разговор.
43 доллара и 26 центов. Они сказали, это все, что у нас есть.
И глазом не моргнули.
Это ты придумала положить деньги в банк.
Надо было оставить их под тем кирпичом...
Мартин, это я сняла 300 долларов.
- А, так ты знала? - Да.
Я откладывал их на переезд в Ирландию.
Да, я.
Может, ты купила брильянты, или, скажем, рояль?
Эти деньги...
Отец!
Папа!
Я так мечтал вновь увидеть моего дорогого отца.
Я молился об этом с тех пор, как оставил зеленые холмы Ирландии...
...и уплыл за широкое, бурное море.
И вот ты здесь, у меня дома!
Благословен тот день, когда ты приехал сюда.
Благословенна эта чудная женщина, которая стала моей женой...
...скребла по сусекам, мела по амбарам, копила деньги...
У тебя совесть имеется? Хватит есть, когда я с тобой здороваюсь!
Продолжай, сынок, продолжай.
Динни!
Как же ты вырос!
Я горжусь, что у меня такой красавец-брат.
Это нашивки капрала, Динни. Его только что повысили.
- Капрал? - Да.
Я тут как раз думал: может, мне тоже пойти служить?
- С вашего позволения, сэр. - Ни за что.
Ты знаешь, что это такое?
Каждая из них стоила мне четырех, в пустую потраченных, лет жизни.
Садись на утренний поезд до Нью-Йорка, братец, получай специальность.
Хороший каменщик... плохой каменщик...
Любой каменщик получает больше, чем платят моему начальнику...
...а он прекрасный командир...
...превосходный офицер, майор Килер, США.
Я сегодня с ним говорила.
Да неужели?
И о чем же ты говорила с этим лупоглазым конокрадом?
Взгляни уже правде в глаза, Мартин Мар.
Тебе может задать трепку любой кадет!
Чертов майор рассказал им обо всех моих слабых местах.
- Ты больше не тренер по боксу. - Что?
Он хочет, чтобы у тебя было больше времени на футбол и бейсбол.
- Это моя трубка, Динни. - Отличная у тебя трубка.
Он считает, что из тебя выйдет замечательный тренер по плаванию.
Тренер по плаванию?
Да я же плаваю топором.
Плавание? Ах этот чертов...
Тихо!
Мартин.
Заткнись.
Хозяйка, говоришь по-ирландски?
Говорю.
Тогда слово тебе.
Мартин!
Да благословит господь давший нам приют дом...
...и да благословит он эту чудесную страну, подарившую нам надежду.
Аминь.
Плавание...
Осторожнее, майор. Ради бога, осторожней.
Повторите инструкции.
В плавании важны четыре вещи.
Уверенность, расслабление, синхронность и дыхание.
Брасс - лучший...
Повторите инструкции!
В плавании важны четыре вещи.
Уверенность, расслабление, синхронность...
Повторите инструкции, Марти!
Да как вообще можно плавать в воде, любезный майор?
Повторите инструкции!
В плавании важны четыре вещи.
Увере...
Итак.
В плавании важны четыре вещи.
Уверенность, расслабление, синхронность...
...и дыхание.
Брасс - лучший стиль плавания, если у вас за спиной рюкзак и винтовка.
В брассе мы гребем определенным образом.
- Устали, мистер? - Нет, сэр.
Хорошо, значит, вы первый.
Эй, вернитесь!
Вылезайте!
Одну минуту, мистер! Что это было?
- Австралийский кроль. - Да неужели? Вы что, австралиец?
- Это самый быстрый вид кроля. - Это я уже слышал.
Наденем на вас рюкзак с винтовкой и посмотрим, как быстро вы поплывете?
Здесь плавают брассом, приятель.
Я просто показал, что мне не нужно учиться плавать, чтобы меня освободили.
Освободили? Никто вас не освободит!
Вы понадобитесь в команде по плаванию.
С вашего разрешения, я поговорю с майором Килером.
Не разрешаю! Я не позволю вам отвлекать майора от дел.
- Решать буду я! - Простите, сэр.
Полегче, Марти. У Сандстрема и так хватает проблем.
И будут еще. Оспаривать решения старшего по званию!
Марти, он сильно отстает в учебе.
Успокойся, Марти, он играет в футбол.
- Сколько вас осталось? - Пятеро.
Половина - в воду.
- Эй, Марти... - Продолжай, дружище, втирай.
Капрал, я сказал вам, что поговорю с майором Килером.
Сберегу ваше время и передам вам его слова.
Спорт - часть вашего обучения.
Если станете командой, все у вас получится.
Вы будете плавать, мистер Сандстрем.
С такими плечами как у вас, осенью вы будете играть в футбол.
Если осенью я еще буду здесь.
Так вы решили, что вам не нравится в Вест-Пойнт?
Слушайте...
Я мечтал сюда попасть, еще когда был вот таким.
Ради этого пошел в регулярную армию.
Зубрил предметы до потери сознания.
Я не рассчитывал на занятия в классе.
Я не успеваю, даже если занимаюсь 24 часа в сутки.
Но я не буду ждать, пока меня вышвырнут. Сам уйду.
Вернусь в рядовые.
Так вы из рядовых?
Знаете.
Вы просто перетрудились.
Мальчик мой, вам просто нужно отвлечься от книг.
Моя жена готовит рагу и печет печенье, которыми не стыдно...
...угощать святых на небесах.
Парочка поварежек рагу Мэри О'Доннел помогут вам разобраться с учебой.
Ждем вас на ужин в субботу.
И никакой фасоли.
Ладно.
Марти, смотри. Кажется, это работает. Новые волосы.
Словно персик. Так держать! Втирай дальше, парень, не останавливайся.
Утром, днем и вечером.
Совсем скоро у тебя будет шевелюра как у слона.
Помогите!
Эй, он не умеет плавать!
Так вот. В плавании важны три вещи...
Не понимаю, мистер Сандстрем. Марти обычно не опаздывает.
- Где Мартина черти носят? - Не знаю, отец.
Может, мне сбегать до салуна...
Не надо!
Не трожьте мое рагу!
- Если хочешь знать... - Не хочу!
Лука надо в два раза больше, а подливка такая густая...
...что по ней мыши могут бегать.
Мои булочки! Они сгорят.
Так вынимай их! Я не собираюсь ждать в своем собственном доме.
- Прошу к столу, мистер... - Сандстрем.
Будь здорова.
- Как вас зовут? - Сандстрем, сэр.
А... Ну... Пойдемте.
Вот сюда.
Чуешь, как пахнет донегольское рагу Мэри О'Доннел?
Смотри, кто со мной.
- Мэри! - Китти, дорогая!
Встретил ее по пути домой.
Пришлось ждать, пока она принарядится.
Мисс Кэтрин Картер. Мы зовем ее Китти.
Позвольте вам представить мистера Сандстрема.
Как тебя зовут, Ред?
По документам я Джеймс, но, сколько себя помню, меня всегда звали Ред.
Что ж, добрый вечер, Ред.
Ладно, вы, оба, садитесь. Прошу, дорогая.
- Хорошо, сэр. - Вот сюда.
- Садитесь. - Спасибо.
Ну, давайте же, мы едим, или нет?
Пойдем, поможешь мне на кухне.
Было большой ошибкой рассказать, что я работал официантом.
Ни тарелки не разбил.
Мой слабоумный сын.
О, боже.
Работает.
Ну хватит!
Вы не поверите, но Китти окончила колледж.
Она учит молодежь в частной школе.
Вот какая она умная.
Правда?
В моей молодости все девушки, забивавшие себе головы учебой...
...были плоскогрудыми и косоглазыми.
Да ладно!
Как называется та штука, которую ты собирался сегодня учить?
Ортогональная проекция.
Орто... Как ее там... Готов поспорить, Китти прекрасно в этом разбирается.
Что касается высшей математики - здесь главное не паниковать.
Это не так сложно, главное - верить в себя и не нервничать.
А как насчет цилиндрической системы координат, конического сечения...
...или параметрического представления?
Это не так уж и трудно.
Ну да, это как...
Ну, скажем, как плавание.
Это вопрос уверенности, расслабления...
...синхронности и дыхания.
- Действительно. - Ред, если я могу вам помочь...
Спасибо, но я не знаю как.
Нет-нет-нет. Вы можете заниматься у нас дома.
Вы знаете, что я могу произнести "Массачусетс" по буквам?
Нет!
Можете начинать завтра. Завтра воскресенье и у вас выходной.
- Я завтра свободна. А вы, Ред? - Ну...
Конечно он свободен! Берешь завтра с утра книги и идешь сюда.
Со мной за один раз не управиться.
Я плаваю по всем предметам. Стоит нам начать...
Если начнем, значит, до победного. Я не боюсь.
А вы точно не против?
Ну конечно не против! Она с радостью вам поможет.
- Верно я говорю? - Верно.
Что ж, с этим разобрались. Я буду сильно разочарован, моя дорогая...
...если этот молодой человек не повысит свою успеваемость...
...и осенью отправится играть в футбол.
Оставьте мне кусочек торта. А я побежал.
Куда это ты ходишь каждый вечер?
Хожу гулять с моим молодым другом. Замечательный молодой человек.
Всегда рад совету такого опытного человека, как я.
- Кто это? - Не знаю.
- Простите, мы на минутку. - Конечно.
Это женщина!
Святой Гогарти! Это суперинтендант!
Слава тебе, Гогарти.
Это не женщина!
ИГРА КОМАНДЫ АРМИИ ПРОТИВ НОТР-ДАМ.
Никогда не забуду тот дождливый день в 1913 году...
...когда мы впервые сыграли с маленьким колледжем с далекого-далекого запада.
- Добрый день, генерал. - Здравствуйте, мистер Мар. Садитесь.
Спасибо, сэр.
Похоже, сегодня ирландцам не везет.
- Любите делать ставки, генерал? - Могу поставить немного за компанию.
- Доллар? - Доллар.
Нотр-Дам. Это название французского собора, а не футбольной команды.
- Сделал ставку, Марти? - В кои-то веки.
- 25 долларов. Один к одному. - Один к одному?
Как тебе удалось? Безумца нашел?
Отца.
Извини.
Армия, тайм-аут.
Спокойно.
Играем.
Раз, два, три!
- Тачдаун. - Ушибся?
Это Чак.
У него травма. Быстрее.
Идите играть, мистер.
- Как ты, Чак? - Кладите его сюда.
Доктор. Иди на поле, Бак. Левый фланг оголен.
Плакали мои шансы попасть в сборную в этом году.
Во второй половине выглянуло солнце. И тут мое везение закончилось.
71... 69... 32...
- Время! - Дорэ на замену О'Рурку.
- Рокни вместо Гленнона. - Ладно, играем.
Случилось то, чего в футболе еще никто не видывал.
Вы видели, сэр? Это же против правил. Это фол. Это бейсбол какой-то.
Все по правилам.
Что-то случилось?
Пас вперед.
Ред.
Иди на перехват.
Тачдаун!
Эй, Швед!
- Рокни. - Овертон.
Рокни, Дорай, Гасхёрст, Плиска...
Воинственные ирландцы.
АРМИЯ - НОТР-ДАМ 13 - 35
Грабители! Воры! Футбол? Вы - отпетые негодяи, кучка жалких североирландцев...
- Добрый вечер, отец. - Добрый вечер, сын мой.
Это будет тебе уроком, мальчик мой.
Делать ставки против Богоматери, против церкви...
- Смирно! - Вольно, ребята.
Ну, господа.
Сегодня мы увидели доселе неизвестный футбол.
Я скажу лишь одно...
Лучше усвоить урок, чем выиграть игру.
Когда вы станете офицерами и окажетесь на поле боя...
...единственное, с чем вы можете столкнуться...
...это неожиданное.
Научитесь как с этим бороться.
Если сегодняшняя игра смогла преподать вам этот урок...
...значит, мне все равно, каким был итоговый счет.
Это все, ребята, идите в душ.
Здесь была половина спортивных обозревателей Нью-Йорка.
Боюсь читать завтрашние газеты.
Чак, как у тебя с учебой?
Не волнуйся, Марти. До конца сезона как-нибудь дотяну.
А потом?
Что, если мистер Уолтер Кэмп, возьмет тебя в сборную?
Что тогда?
Майор Килер сказал мне на днях... "Марти" - сказал он...
"Чак Дотсон - больше, чем просто хороший спортсмен".
Он - чудесный человек.
Из него выйдет образцовый офицер.
- Больно? - Ногу, или от твоих слов?
И то, и другое.
Этот полковник... Как там его?.. Тот, что преподает военно-инженерное дело...
Он сказал мне, что ты не сдашь зимнюю сессию.
Я слышал, что с другими предметами у тебя тоже дела так себе.
Похоже, ты много с кем меня обсуждаешь.
Что у человека на уме, то у него и на языке.
Чак, ты поступил в Вест-Пойнт, чтобы стать футболистом, или офицером?
Было бы здорово успеть и там и там, но, очевидно, что тебе это не по силам.
Хватит уже, Марти.
Я заработал немного денег на ставках благодаря твоим тачдаунам.
Без тебя будет уже не то.
Без меня?
Майор Килер не станет относиться к тебе хуже.
Все, что тебе надо сделать, это сказать ему...
Майор, я хорошо все обдумал.
Если я продолжу играть в футбол, меня исключат.
Поэтому я решил уйти из команды...
...и заняться более важными делами.
Одевайся, уже поздно.
- Как лодыжка, Чак? - Все будет нормально, сэр.
Учитывая, что он больше не будет ее так нагружать.
Да?
Майор.
Почему они так суровы с этой учебой?
Марти, это Вест-Пойнт.
Да, сэр.
Чак мне так и сказал.
Вот почему он уходит из команды.
- Сэр, я... - Знаю, Чак.
Давай в душ. А после мы выпьем кофе.
Мэри!
Иди, посмотри!
Динни!
Здравствуй, Мэри.
- Это что, твоя? - Разумеется.
Поехал узнать, на что она способна и очутился у вас.
- Она великолепна! - Да. Мэри, садись, прокачу.
Я должна подать отцу чай.
- А мне останется? - У нас всегда его полно.
А то что я скажу, если Мартин явится домой со взводом кадетов?
Отец!
Смотрите, кто приехал. Идите, взгляните на его машину. Пойду принесу чай.
Привет, па. Я тут обкатывал свою новую машину и решил заскочить...
- Я видел. - Превосходная машина. 35 лошадиных сил!
Верно. Я отдал за нее кучу денег...
- Деннис, у тебя голова мерзнет? - Нет, сэр.
Засунь ее под кровать.
Ты теперь всегда одеваешься как торговец спиртным?
Нет, сэр.
Но, па, я теперь бизнесмен. Моя фирма заключила генеральный подряд...
Какой еще подряд? Прочь с дороги!
- Чай готов, отец. - Не прошло и полгода.
У Динни дела идут в гору!
Правда, па. Моя фирма расширяется...
Кто разрешил тебе сесть?
Простите, сэр, простите. Но это правда, па.
У нас и для Марти есть местечко.
Говорю тебе, па, такой шанс выпадает раз в жизни!
- Садись. - Да, сэр.
Я слишком долго служил в армии. И чего я добился за все эти годы?
Есть вещи, которые мужчина хочет купить своей жене.
Есть вещи, которые я бы хотел купить моей жене.
Даже эту мебель предоставило государство.
Разве я когда-нибудь жаловалась?
Я знаю, но, Мэри, послушай...
Марти только за первый год заработает в 3-4 раза больше...
...чем сейчас платят сержантам. А потом...
Если останемся здесь, нам не на что будет надеяться. Годы идут...
Говорю тебе, отец, возможности заработка безграничны.
Дочка, выйди, пожалуйста, в другую комнату.
Значит, тебе не на что надеяться?
Так я тебе расскажу на что!
Весной, Марти, супруга подарит тебе ребенка.
Ребенка?
Ребенка!
А почему ты мне об этом говоришь? У нее что, язык отсох?
Поздравляю, Марти.
Ребенок!
А ты уверен? Весной, говоришь?
- Мальчик, или девочка? - Да откуда ж мне знать?
- Иди к ней. Пошли. - Да, сэр.
Когда я впервые увидела Вест-Пойнт...
Как только я увидела молодых курсантов...
Знаю, ты говорил, что я слишком глупа, чтобы рассуждать об этом, но...
...если нашему сыну суждено родиться здесь...
...где ты так много работал...
После того, как долго мы ждали, после того, что сказал тебе врач...
...мне достаточно, что у нас просто будет ребенок.
Я молюсь, чтобы это был мальчик, Мартин.
И, как знать, быть может, однажды...
...его имя тоже окажется в выпускном альбоме.
Я буду молиться с тобой.
Ты чудесная женщина, Мэри О'Доннел.
Перестань.
Хватит, Ред. Не ты ведь ребенка ждешь.
Может сядешь уже?
Мистер Сандстрем, позаботьтесь о Марти, пожалуйста.
- Сядьте на него, если понадобится. - Я стану отцом.
Ну же, Марти. Уверенность, расслабление, синхронность и дыхание. Ничего сложного.
- Нашел время для шуток. - Вот, Марти.
- Ты в порядке? - Да.
Я - дедушка мальчика, что родился две минуты назад...
- 2 килограмма 890 граммов... - Марти!
Тебя первым в это посвятили.
Заставили меня сидеть здесь, пока ты...
Мальчик!
- Я на минуту... - Нет, Марти. Я дал ей успокоительное.
Роды были тяжелыми, но с ней все в порядке, с малышом тоже.
Сможете увидеть их утром.
Мальчик.
Ну, Марти, теперь у тебя есть сын. Какой чудесный день.
Я теперь буду дедушкой. Это большая ответственность.
Слушайте, нам с Редом надо кое с кем повидаться.
Пока, папа.
Спокойной ночи, Марти.
Что же...
Нам пора отдохнуть.
Славно мы сегодня потрудились.
Как вы назовете мальчика?
Можно взять имя любого из святых.
Но...
Мы думали назвать его в честь тебя.
С вашего позволения, сэр.
Я согласен, сынок.
Мартин Мар третий.
Тебе нужно немного отдохнуть.
Думаю, посижу еще немного, па.
А я, пожалуй, пойду наверх, помолюсь.
Благослови тебя господь, мальчик мой.
Спокойной ночи, па.
Наполним кубки, господа.
И дружно встанем в ряд.
С глубоким чувством песнь споет.
Вам на ночь наш отряд.
У нас в войсках сухой закон.
И повышений долго ждут.
Споем же нашу песню мы.
Про Марти Мара!
О, Марти Мар. О, Марти Мар.
Отец чудесного кадета.
О, Марти Мар!
Марти.
Мы собрались здесь, чтобы вручить подарок Мартину Мару младшему.
Третьему.
Поправка. Мартину Мару третьему.
Выпуск...
- 36-й. - Выпуск 36-го года.
Поскольку он сегодня где-то задерживается...
...мы надеемся, что вы примете в подарок эту саблю вместо него.
Пусть он носит ее с гордостью и пускай она будет напоминать...
...ему о родителях и о нас.
Что ж...
Замечательно.
- Поздравляем, Марти. - Поздравляем.
Поздравляю, Мартин Мар первый.
Было бы неловко, если бы родилась девочка.
Я дал торжественный обет, что это будет мальчик.
- На кухне есть торт. - Давайте споем.
А в ящике со льдом - мороженое.
Давай джигу, которой я тебя научил.
Мы номер представить хотим удивительный.
Весьма добродетельный и поучительный.
К вам обращаюсь, старейший, почтительно.
Отче О'Флинн - наш любимый отец.
За ваше здоровье, отче О'Флинн.
"Здоровья, здоровья" - мы вновь повторим.
Лучший родитель, любимый учитель.
Добрей человека не знал Донегол.
- А теперь джига! - Давайте!
Полиция.
Это доктор. Я как раз думал...
...что это за праздник без доктора?
- Присоединяйтесь к нам, сэр. - Нет, не сейчас, Марти.
Можно вас на минуту?
Давайте, друзья.
Пожалуй, рискну мое слово вам дать.
Такого ума не случалось видать.
Ни в теологии, ни в мифологии...
Матерь божья.
Бедная, несчастная кроха.
Но вы сказали, что он в порядке.
Как он мог умереть так скоро?
Малышу было всего несколько часов отроду...
- Я еду в больницу. - Нет, Марти.
Сегодня мы ей не скажем.
Она будет спать до утра.
Мне жаль, Марти.
Эй, вам сюда нельзя!
Давай, Марти. Пойдем отсюда.
Пойдем, Марти.
Оставьте меня.
Оставьте меня в покое.
Вам сюда нельзя.
Но мы останемся здесь, пока ты не пойдешь с нами.
Давай.
Я поставлю цветы в воду.
- Десять минут, Марти. - Спасибо, сэр.
Прости меня, Мартин.
Простить? Но за что?
Доктор говорит...
...что у меня больше не будет детей.
Постарайся это принять, Мартин.
Такова воля божья.
Пододвинь кровать к окну, Мартин.
Чтобы я могла видеть улицу.
Это так мучительно.
Но нам куда лучше, чем большинству.
У нас тут так много красивых парней...
...и это почти как...
Или же они будут только напоминать...
...о сыне, что ушел от нас так скоро?
Ты об этом думаешь, Мартин Мар?
Хочешь уехать отсюда...
...и никогда их больше не видеть?
Обсудим это потом.
Я только что продлил свой контракт.
Хочу я этого, или нет.
Той весной была потоплена Лузитания...
...и, ни с того, ни с сего, множеству людей стало интересно...
...насколько хорошо учат в Вест-Пойнт...
...каких офицеров мы выпускаем.
Выпуск 1915 года был удостоен пристального внимания.
Чарльз Эдвард Дотсон.
Чак Дотсон.
Так и не попал в национальную сборную.
Но стал одним из лучших выпускников в классе.
Тимоти Алоизиус Шэннон.
Майк Шэннон.
Его назвали в честь прекрасной реки.
Висенте Пи Лим.
Первый кадет с Филиппин.
Омар Нельсон Брэдли.
- Поздравляю. - Спасибо, сэр.
Джордж Эдвард Стратемайер.
Поздравляю.
Джеймс Олвард Ван Флит.
Поздравляю.
Джозеф Таггерт Макнирни.
Поздравляю.
Дуайт Дэвид Эйзенхауер.
Поздравляю.
1915-й.
Этот выпуск был одарен свыше.
Длинная серая линия шла и шла вперед.
Выпуск 1917-го не дождался июня.
Страна вступила в войну и им надо было спешить.
Два дня! Два дня.
Да разве это медовый месяц?
Устроим медовый месяц после войны.
- Марти! Марти. - Черуб!
Простите, миссис Сандстрем. Простите, мэм.
Марти.
Отдадите мне честь первым?
Младший лейтенант Овертон. Сэр.
- Пока, Марти. - До свидания, Черуб.
До свидания. Пора ехать, Ред.
Черуб хочет быть первым младшим лейтенантом, вошедшим в Берлин.
Я вернусь в среду, родная.
Можешь и мне отдать честь?
До встречи.
Удачи тебе.
Пойдем, Ред. Пока, Марти.
Может хватит рыдать при ребятах?
Закрой свой рот, Мартин Мар!
Отправляемся. Следующая остановка - Берлин.
- Пока, Мэри. - До встречи, Марти.
- До встречи, Мэри. - Пока, Марти.
Пока!
Пока, Марти!
Ура!
США! Ура! Ура! США! Ура! Ура!
Ура, ура! Армии ура!
Семнадцатый! Семнадцатый! Семнадцатый!
Вот вы где. Наконец-то я вас нашел.
Везде вас искал.
Что с моим заявлением о переводе... полковник?
Я собирался обсудить это с вами, Марти.
Чтобы мне не отказывать вам, давайте, вы его...
...просто порвете?
Вы считаете, что я не умею воевать?
Вы нужны здесь, Марти.
Один из нас должен остаться. Лейтенант, мои приказы, будьте добры.
Да, сэр.
Это все, сэр.
Спасибо.
Приказы.
Я должен разработать программу обучения для новых подразделений.
Жду не дождусь, когда меня сменят.
Хотите сказать...
У нас будет новый инструктор по фехтованию?
Правильно.
И вы ему понадобитесь. Будете за старшего...
...пока не введете его в курс дел.
Ваше место здесь, Марти.
Я знаю, что могу доверить вам наших кадетов.
Но...
Мне совестно, сэр...
...когда я смотрю, как молодежь идет на войну...
...а я, опытный солдат...
Марти, никто никогда не сомневался в храбрости Маров.
Идемте.
- Возраст: 42. - С хвостиком.
- Рост: 191 см. - Правильно.
- Вес: 91 кг.
Верно, верно.
Па. Пойдем, па.
Полковник Килер хочет, чтобы ты остался здесь и помог мне.
Ладно, Томми. Если понадоблюсь, ты знаешь, где меня найти.
Сожалею, мистер Мар.
Да благословит вас господь, джентльмены.
Да благословит он вас всех.
Привет, Марти.
Это серьезная война.
Дети.
ПЕРЕЧЕНЬ ПОГИБШИХ 12 МАРТА 1918 ГОДА.
ЭБНЕР ГРЕЙ ОВЕРТОН, ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРУБ (АНГЕЛОК).
Я видела, Мартин.
Такой хороший был парень.
Слишком щуплый, чтобы играть в футбол.
Поэтому он носил воду.
И Руди Хайнц тоже. Старшина Хайнц.
- Китти, родная! - Мэри, голубушка.
Мартин, Мартин! Ты посмотри кто пришел!
Чудесно выглядишь! Есть новости от Реда?
- Как приятно вернуться домой. - Отнеси ее сумку в комнату для гостей.
Мартин, подложи ей подушку под спину.
- Все нормально. - Давай, Мартин.
Расскажи мне о Нью-Йорке. Ты нашла себе нормальное жилье?
Мартин, поставь чай, пожалуйста!
Квартиру. Хочу ее вам как-нибудь показать.
- Тут сквозняк, Китти простудит спину. - Нет-нет, я люблю свежий воздух.
Подай ту шаль. Укрой ей колени, так будет теплее.
- Правда, ничего не нужно. - Хочу спросить у тебя одну вещь.
- Какие новости от Реда? - Ты поставишь воду для чая?
У меня только две руки, милая. Что мне сделать в первую очередь?
Убери эту вонючую трубку. Тебе ли не знать?
- Мне нравится запах его трубки. - Давай про Реда.
Рассказывай, Китти, что от него слышно?
Неделю назад я получила письмо.
Он и Черуб Овертон провели выходные в Париже.
Можешь себе представить? Черуб Овертон в Париже.
Этот ангелочек.
Скажи, родная, ты шла от станции пешком?
- Может, не стоит сейчас так делать? - Да ладно тебе!
Мне полезно гулять, как говорят врачи.
Врачи! Нью-Йорк. Разве там можно растить детей?
Я не заглядываю вперед так далеко.
Кто знает, куда Реда переведут после войны?
Он ведь проходил срочную службу в Гонолулу...
...и надеется, что нас переведут туда.
Только подумай, Мэри. Солнце, пальмы...
Так, расскажи мне, где Мартин-старший?
Он работает в ночную смену.
- Работает? - Да.
Да, недавно пришла новая партия лошадей.
Поскольку майор Гиллис на фронте...
...ему приходится следить за тем, чтобы никто не обманул академию.
Не забудь вынуть печенье из ящика со льдом, Мартин.
Думаю, старик Мартин счастлив как никогда.
Он работает за двух молодых мужчин.
Стоить ему бросить работу, кайзер тут же одержит над нами победу.
Хорошо, что в данный момент кайзер - не я.
Мне доводилось иметь дело с Джеком Першингом...
...и это было весьма неприятно.
Мартин, не забудь торт с печеньем и поставь чайник.
Чай, торт, печенье.
А мои ребята сейчас там. Сражаются.
Что вы делаете с моей уборной?
Мэри, объявлено перемирие.
Война окончена, Мэри. Конец войне!
Слава богу! Забирайте.
Можете хоть весь дом сжечь. Он ваш.
Одну минуту.
Мэри, какого черта ты там делаешь?
Уносите!
Мистер Хайнц.
Мартин!
Ах, Мартин.
ДЖЕЙМС НИЛЬСОН САНДСТРЕМ, ПО ПРОЗВИЩУ РЕД.
Матерь божья.
Лучший парень на свете.
Они приходят сюда...
...мы их тренируем... учим...
Долг... Честь... Родина...
А потом посылаем на убой.
С меня этого хватит!
Китти и малыш. Мы должны съездить к ним.
Мартин, сможешь взять отгул?
У меня скоро отпуск.
После этого срок моей службы закончится.
Мы поедем к Китти и возвращаться не будем.
Хватит нести вздор, Мартин.
В жизни я не был более серьезным.
У Динни есть для меня работа.
Позвоню ему и попрошу заехать за нами завтра утром.
Найдем в городе место для всех нас.
Я с вами не поеду.
Я провел тут свою первую ночь в Америке...
...и последнюю проведу здесь же.
И, если они не пожалеют для меня немного земли на кладбище...
...я с радостью упокоюсь навеки в Вест-Пойнт.
Я прошу твоего благословения, отец.
Всегда пожалуйста, мальчик мой.
Живите с миром.
Он уже такой большой.
Будь здоров.
Вот это хватка.
Да он же вылитый...
Вот всё пособие за жизнь Реда.
МЕДАЛЬ ПОЧЕТА
Сенатор Хейл прислал срочной почтой.
Столько добрых слов.
Это во всех письмах.
Письма приходят даже от незнакомых людей. Даже цветы.
Китти, ты знаешь, что это такое?
Это приглашение в академию...
...для сына капитана Джеймса Н. Сандстрема...
...действительное в любой момент, когда он решится...
...последовать по стопам своего замечательного отца.
Он, наверное, добрый и понимающий человек...
Кто дал ему право решать судьбу моего сына?
Они отняли его отца, довольно.
Они не отняли его отца, Китти.
Ред изо всех сил старался попасть в Вест-Пойнт.
А удержаться было еще сложнее.
Он стал тем, кем всегда хотел быть - профессиональным солдатом.
А профессиональные солдаты обучены умирать. Правильно?
Нет, Китти, они обучены делать свою работу.
Кто-то умирает молодым, кто-то нет, но...
...все они отдают свои жизни за страну.
Они всегда к этому готовы.
Они служат примером для всех.
Они и их жены, Китти.
Да, их жены тоже должны подавать пример.
Я хотела, чтобы Мартин-младший поступил в академию.
У нас не было времени, Мэри.
Даже на письма.
Если бы я только знала, чего хотел Ред...
Конечно, ты можешь принять решение позже, дорогая.
Не сегодня, не завтра, даже не в следующем году.
Да. Слушай, я вот что скажу.
Мы останемся в Нью-Йорке на ночь...
...а завтра утром ты поедешь с нами в Вест-Пойнт.
Поживешь у нас какое-то время. С малышом.
Тебе придется позвонить Динни.
Конечно, он отвезет нас.
А еще придется позвонить этому мерзавцу...
...Майору Уитни, который заменяет учителя фехтования...
...и узнать, сможет ли он мне что-то предложить, если я вернусь на службу.
Приняв эту присягу...
...вы станете кадетами военной академии Соединенных Штатов.
Поднимите правую руку.
Повторяйте за мной.
Я...
- Произнесите ваше имя. - Джеймс Сандстрем младший.
Торжественно клянусь, что буду стоять на страже конституции Соединенных Штатов...
...и хранить верность правительству страны.
Что буду хранить и защищать независимость Соединенных Штатов.
И что я всегда буду...
...подчиняться законным приказам старших офицеров...
...а также правилам и статьям регулирующим жизнедеятельность армий США.
- Скажите: "Клянусь". - Клянусь.
Марти!
Ред, мальчик мой.
Мистер Недотепа. Стойте.
- Неровная осанка. - Как там корова, мистер Недотепа?
Ходит, мычит, полно молока, сэр.
Молочная жидкость, полученная от самок подотряда жвачных...
Ладно, дайте мне определение кожи, мистер.
Свежая шкура животного, очищенная от жира, волос и...
...других посторонних продуктов, погруженная...
Мистер Недотепа, вперед, марш!
- Здравствуйте, Марти. - Господа, господа...
Вы зря тратите время с этим новобранцем, господа.
Я лично научил его всем уловкам.
Как я учил вас, мистер О'Карберри...
...а еще раньше - вашего отца, а еще раньше - его отца.
И вас тоже, мистер Шэннон.
Как и вашего отца с дедом, упокой, господь, его душу.
- До встречи, Марти. - Пока-пока, увидимся.
Это были четыре замечательных года.
Я переполнялся от гордости, глядя, как юный Ред из зеленого новичка...
...становится первоклассным солдатом, при взгляде на которого...
...сердце начинает биться чаще.
Почему тебе приспичило в них сесть?
Снимай штаны, дорогой, поглажу их еще раз.
Брюки. И у меня нет времени. Я - глава танцевального комитета.
Ред, стой, пожалуйста, смирно.
Спокойной ночи, мам. Спокойной ночи, Мэри. Спокойной ночи, Марти.
Если я пойду и долиною смертной тени...
...не убоюсь зла...
...потому что ты со мной.
Твой жезл и твой посох - они успокаивают меня.
Меня попросили сделать объявление.
Сегодня на рассвете...
...японская авиация атаковала Перл-Харбор.
Официально еще не объявлено...
...но, скорее всего, Соединенные Штаты...
...теперь находятся в состоянии войны с Японией.
Небесный наш отец.
Благ и свобод творец.
Поём как встарь.
Отчизну освети.
Её освободи.
От бед всех защити.
Наш бог и царь.
Аминь.
МАРТИН МАР, ГРАЖДАНСКОЕ ЛИЦО. МАРТИН МАР III, 8 МАРТА 1915.
Марти.
Марти, нужно поговорить.
Выкладывай, сынок.
Вряд ли что-то может быть еще хуже.
Во время увольнения на День благодарения...
...мы с Кэрол поженились.
Я, наверно, сошел с ума. Это безумная затея.
Слушай, Марти, мы были женаты всего четыре дня.
Потом ее родители аннулировали брак. Я больше не женат.
Ты нарушил свою клятву.
Но это же аннулирование. Согласно закону, этого брака никогда не было.
Какая разница.
Ты должен придерживаться кодекса чести.
Как можно было загубить такую превосходную карьеру?
Ты! Из всех кадетов на свете...
Возможно, потому что мне все подали на блюдечке?
Я поступил в Вест-Пойнт не как остальные.
Они мечтали об этом, будучи детьми...
...они трудились, строили планы и добились всего кровью и потом.
Как твой отец.
Если они не справляются, их службе конец.
Кто дошел до конца, знает, чего стоит служба в Вест-Пойнт.
Видимо, я не знал.
До настоящего момента, да?
Марти, я сейчас на последнем курсе.
И теперь, из-за войны, нас выпустят раньше.
Когда попадем на фронт...
Это все на твоей совести, Ред.
Тебе решать что делать.
Тебе пора идти.
Опоздаешь на построение.
Да, родная. Ты сейчас придешь?
Будем тебя ждать.
Ладно, до встречи.
В чем дело? Что случилось?
Это Китти. Она сейчас зайдет.
Судя по голосу, она чем-то обеспокоена.
Ты ведь не рассказала ей про Реда?
Нет. Не сомневайся.
Но я всю неделю была сама не своя.
Боялась, что это ты проболтаешься.
Все уже кончено, Мартин Мар.
Брак аннулирован...
...и никому ничего не нужно об этом знать!
Ты меня слышишь? Все кончено!
Об этом знаю я, Мэри...
И у меня словно камень на сердце.
Я даже не могу смотреть кадетам в глаза.
Я здесь не останусь.
Не хочу видеть, как ему присвоят офицерское звание.
Он сам себя опозорил.
Я не пойду на это, слышишь?
Я не возьму это на свою совесть.
Я подам в отставку...
И я скажу Реду почему.
Мартин Мар! Этот мальчик для меня словно сын.
Именно таким я и хотела видеть своего сына.
И если ты его хоть пальцем тронешь...
...если с его головы упадет хоты бы один волосок, я...
Я тебя никогда не прощу!
- Здравствуй, Мэри. - Матерь божья.
Ред.
Я долго не мог решить.
Потом у меня был долгий разговор с мамой и недолгий с комендантом.
И с сержантом поговорил.
Я очень им горжусь, Марти.
- Ты им гордишься... - Я желанный новобранец.
Мне дали письмо, где говорится, что я не нуждаюсь в начальной подготовке.
Я готов к отплытию.
Это нужно отметить. Выпей чая...
Если я опоздаю на поезд, то окажусь в самоволке.
Погоди минуту, я оденусь. Провожу тебя до станции.
Некогда, Марти.
Но ты ведь даже не поел!
До свидания, Мэри.
Одну минуту.
Сержант дал мне совет.
Он сказал, что в армии главное - не волноваться перед дорогой.
Да...
Прямо с языка снял.
Я сам хотел дать ему тот же совет. Помню, как...
До свидания, Марти.
- Добрый день. - Важные гости, Марти.
Важные гости?
Сэр, бригада сформирована.
Спасибо, господа.
Смотр вот-вот начнется.
Но, сперва, я хочу, чтобы вы взглянули на табличку в честь полковника Килера.
- Первый учитель фехтования. - Кто?
Учитель фехтования.
Автор замечательной традиции.
А вот сержант Мартин Мар...
...кто внес существенный вклад в поддержание этой традиции.
- Здравствуйте, Марти. - Добрый день, сэр.
А теперь, господа, прошу сюда, пора начинать смотр.
Работаете тут, отец?
- Да, сэр. - Вы, как американский гражданин...
...с правом голоса, когда-нибудь думали о том...
...что традиций может быть так много...
...что они теряют связь с реальностью?
- Что вы сказали, сэр? - Я говорю о традициях!
Зачем носить эту нелепую униформу, которой уже более 100 лет?
Пора бы уже держаться подальше от традиций и поближе к реальности.
У нас же война идет!
Наши ребята гибнут на фронте.
Простите, сэр, но сколько вам лет?
Мне 42. Я самый молодой губернатор в США.
- Это правда, сэр? - Да.
Самый молодой...
А кто, по вашему, ведет наших ребят в бой?
В прямом смысле - ведет.
Встает под огнем со словами: "За мной"!
Где еще могут быть выпускники Вест-Пойнта...
...когда приходит время умирать?
А кто строит планы, руководит боевыми действиями?
Быть может, Эйзенхауэр?
Дуглас Макартур, Джо Стилуэлл...
...Омар Брэдли и Джорджи Паттон.
Думаете, такие генералы талантливы от природы?
А вот и нет! Их создали!
Их создали, мистер Чиновник, или Налоговый Инспектор.
- Их создали вот здесь, в Вест-Пойнт. - Как вас зовут?
Мартин Мар, сэр.
Найдёте мое имя в альбоме.
Не сверлите меня взглядом, любезный полковник.
Вы сами сказали бы то же самое.
Мэри.
Мэри О'Доннел.
Ты почему не в постели?
Почему ты одета?
Я иду на парад.
Ты совсем выжила из ума?
Такой путь, а потом подъем в гору!
- Врачи... - Врачи!
Я хочу пойти, Мартин.
Пока мы дойдем, половина уже пройдет.
Тебе не понравится.
Там все кишит губернаторами, чиновниками...
...и прочей шушерой.
Ладно, Мартин.
Рассказывай. Что ты натворил?
Ну...
Ничего такого, за что мне было бы стыдно.
Этот молодой губернатор, не помню его имени...
Насмехался над академией.
И кроме меня некому было ему сказать, что он слепец.
Вот я и сказал.
Вспомни, что говорил старик Мартин.
Нельзя драться всегда, когда вздумается.
Я не откажусь от своих слов.
Пускай жалуется суперинтенданту.
А он сразу помчится. Так быстро, как только сможет.
Вот, правильно.
Снимай шляпку.
Мэри, родная, в чем дело?
Проводи меня до крыльца.
Может, тебе лучше прилечь?
Проводи меня, Мартин Мар.
Пойдем.
Дай-ка вот это сюда кину.
Теперь садись.
Вот так.
Откинься назад, так будет удобнее.
Я... принесу тебе лекарство... и шаль...
Я сейчас.
Мэри.
Мэри О'Доннел.
С Рождеством, Марти!
- Входите! Пирелли, Кеннеди. - Надеюсь, ты не против, что мы зашли?
Все нормально. Просто я не ждал гостей.
Это деловой визит, Марти. Мы из газеты.
Футбольный спецвыпуск: "Бросок".
Обзор прошедшего сезона, перспективы на следующий.
Чудно, чудно. Простите за беспорядок. У меня не убрано...
- Эй, Марти, что у тебя горит? - Яйца!
- Боже мой. - Постойте, ребята. Я сам справлюсь.
Присядь, Марти, наряд по кухне заступил на дежурство.
Я сам справлюсь!
Марти, ты должен собрать для нас команду мечты.
Армейскую команды мечты?
- Да. - То есть, за всю историю академии?
Жаркие будут споры.
Статья выйдет на первой странице: "Команда мечты Марти Мара".
Хороший способ найти себе 11 друзей и нажить 10 000 врагов.
Оставьте, мистер Пирелли. Я сам справлюсь, мне не нужна помощь.
У моего старика был гастроном, так что мне не привыкать.
- Где тут хлеб? - Вот здесь.
Спасибо.
Если бы здесь только был полковник Килер, уж я бы с ним поспорил...
Полковник Килер? Кто это?
Полковник Килер?!
Эй, Марти!
- С Рождеством, Марти! - Мы на кухне. Вытирайте ноги!
Так, в качестве квотербека я выбираю Чарли Дейли.
- Д-Е-Й-Л-И. - С Рождеством, Марти!
С Рождеством, мистер Дотсон. С Рождеством, мистер Стерн.
- Что это? - Это подарок. От отца, из Бельгии.
Мне?
Традиция семьи Дотсонов - дарить подарки в сочельник.
Ну-ка.
Надеюсь, это не мина-ловушка, а, мистер Дотсон?
Давайте посмотрим.
Только взгляните!
- Какая красота! - Да уж.
Подумать только, нашел время отправить мне подарок из Бельгии.
У него ведь целая дивизия под началом.
Итак.
На чем я там остановился?
- Чарли Дейли. - Чарли Дейли! Лучший квотербек.
Сорок лет прошло и никто еще с ним не сравнился.
Эй, а как же мой старик?
Вот о чем я и говорил. Я словно загнанный зверь.
Твой отец, Чак Дотсон мог попасть в национальную сборную. Но, по мне...
Кто бы тогда командовал этой дивизией?
Теперь полузащитники.
Пол Банкер, это не обсуждается...
...и Элмер Оллифант.
Запиши, сынок, О-Л-еще раз Л-И-Ф-А-Н-Т.
Входите, кем бы вы ни были.
И вытирайте...
- Эй, Пит. - А?
И Ред Кейгл. Как же без него?
- У тебя гости, Марти. - Большие люди.
Большие люди.
Большие люди, говорите?
Кто бы это мог быть? Суперинтендант?
Кто же это? Джорджи Паттон?
Быть может, Кейси Видемайер?
- С Рождеством, Марти! - С Рождеством, Марти!
Мы вернулись домой, Марти.
У меня нету слов... Слезы душат.
Какой ты красавец, сынок. Просто красавец.
- Давайте ваше пальто, сержант. - Миссис Сандстрем?
Спасибо.
Сумочка.
Спасибо, сынок.
Спасибо.
Скажите...
Ты надолго, мальчик мой?
У меня отпуск по болезни.
Как только нога заживет, я снова отплываю.
Быть может, на Тихий океан.
Профессиональный солдат, Марти.
Я...
...приберег вот это.
Хотел, чтобы ты их мне приколол.
Капитанские лычки?
Смирно!
За боевые заслуги, Марти.
Я...
Садись, Марти. Вот твое любимое кресло.
- Нет, не надо... - Садись же. Ред тоже сядет.
- Откинься назад. Так удобно? - Да, спасибо.
- Подушку. - Подушку! - Подушку!
- Ну же, скорее. Опа! - Мне не нужна подушка!
Мартин Мар, когда ты ел в последний раз?
- Ну, я съел немного... - Вы.
- Пирелли, мэм. - Мистер Пирелли!
Вы - главный по кухне. Вы - его помощник.
- Боже правый! - Живо, в темпе! Все!
Ну-ка.
- Нет, Китти, мне не нужна шаль. - Еще как нужна!
- Давайте, заносите елку! - С Рождеством!
Ставьте ее сюда.
- Погодите, мне не нужна елка! - Мне нужна.
У меня так давно не было елки.
Украшения под лестницей в подвал.
Они в коробке с надписью: "Ирландский виски Бушмилл".
- Принесите их сюда, ладно? - Уже иду!
- Несите еду сюда, он очень голоден. - Вот она.
Марти... Осторожно, кофе.
Ну же! Чак, принеси украшения, пожалуйста! Быстрее!
- Марти, положи пока лычки. - Вот украшения.
- Поехали. - Вот так.
Погодите, минуточку!
Наполним кубки, господа.
И дружно встанем в ряд.
С глубоким чувством песнь споет.
Вам на ночь наш отряд.
У нас в войсках сухой закон.
И повышений долго ждут.
Мы поздравляем с Рождеством.
Мартина Мара.
О, Марти Мар. О, Марти Мар.
Мы поздравляем с Рождеством.
Мартина Мара.
Понимаете, сэр?
Это вся моя жизнь.
Все, кого я лелею в своем сердце...
...живые... и мертвые...
...они здесь, в Вест-Пойнт.
Я... просто не знаю, куда мне еще идти.
Вам звонят из Вест-Пойнт, сэр.
Поговори с ними, Чак. Узнай, что там за неразбериха.
- Есть, сэр.
Я отнял у вас много времени, сэр.
Надеюсь, у меня всегда будет время для старых друзей, Марти.
- Спасибо, сэр. - Заходите еще.
Хорошо, Бак. Сделаем как можно скорее. До встречи.
Вот, я почти забыл.
Скажи ему, пусть как следует втирает утром, днем и вечером.
- Вам разрешили покинуть Вест-Пойнт? - Нет, сэр.
- Даже не отметились? - Просто я был так взволнован...
Вы что, призывник? Это самовольная отлучка!
Чак. Чак!
Придется лететь самолетом, пока вас не хватились. Пошли, растяпа.
Это все проклятый учитель фехтования - начальник по физ. подготовке.
Аэродром.
Погодите...
После стольких лет службы пора бы уже знать, что нельзя...
...самовольно покидать академию.
- Сэр, я не понимаю. - Пойдемте со мной.
На кара... ул!!
К но... ге!
Послушайте, сэр.
Эта мелодия.
- Это мелодия... - Это для вас, Марти.
По просьбе кадетов.
Стойте смирно, Марти.
Для меня, сэр?
У Марти был замечательный день.
У Марти была замечательная жизнь.
Если бы только Мэри и Мартин-старший были с нами.
Они с нами.
И не только они.
КОНЕЦ
Перевод и субтитры - Сароян.